Aku tak berharap terlalu banyak. Untuk rakyat Selatan dan Utara,
agar tak mencemaskan perang lagi, dan hidup dalam damai itu sudah cukup.
Apakah calon untuk pengantin pria telah dipilih?
Bagaimana Nn. Gim Hang A menurutmu?
Dia meminta bantuan pada Partai Buruh, untuk menolongnya mencarikan seorang pria.
Seumuran ini, aku bahkan belum pernah kencan bersama seseorang. Kau pikir itu adil?
Poin pertama, adalah penampilan.
Menjadi cantik adalah keharusan.
Aku tak mau kalau orangnya jelek.
Dan lalu? Gadis Amerika yang bodoh.
Tapi setidaknya dia harus lebih tinggi dariku.
Setelah itu, hati yang pengertian.
Dia harus bersifat baik.
Kau juga harus bertingkah seperti anak manja, itu harus.
Kau tak boleh membantah.
Dia harus memiliki selera humor
Pada siang hari, kau harus selalu bersih seperti langit biru, saat malam hari kau harus--
Hari ini, kau harus mendapatkannya.
Diusiamu, banyak orang yang berinisiatif untuk memberikan ciuman.
Ngomong-ngomong, apakah ada wanita yang cocok?
Seorang wanita Korea Utara yang memiliki bakat besar...
Bagaimana dengan putrimu?
Mereka bahkan mengatakan akan mencari yang tepat dari 100 atau 1000 orang.
Dan sekarang mereka hanya memberikanku 1 orang?
Dan orangnya Pangeran dari kerajaan Korea Selatan itu?
Tapi membuat seseorang cemburu,
Eun Si Gyeong!
bukankah itu terlalu kekanak-kanakan?
Lee Jae Ha, apa saat ini kau cemburu?
Hei, hei, kau pikir kau adalah seorang wanita, karena itu kau menghindariku?
Cara itu hanya berhasil jika seorang wanita cantik yang melakukannya.
Setelah mengenalku, kau akan mengetahuinya sendiri.
Aku juga seorang wanita tradisional seperti bunga magnolia.
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku orang yang suka menyimpan dendam.
Kau akan mati.
Untuk keberhasilan tim gabungan perwira Utara dan Selatan.
Untuk kesuksesan WOC, bersulang!
Bersulang!
-= Episode 5 =-
Subtitle oleh DARKSMURF ...::: Penerjemah: ulla14 :::...
http://www.downloadfilem.com/
Ada apa?
Kemarilah.
Kemarilah!
Sebuah hadiah.
Apa yang kau...
Tidak, alamat...
Aku ingin memberimu alamatku, tapi aku tak punya kertas.
Kau tak menyukainya?
Tulislah.
Disini.
Tulis yang kecil saja.
Tulis cepat.
Kau juga menggunakan 220V, kan?
Ini produk baru, kau harus mengisi ulang baterainya.
Dan,
ini adalah toner.
Seperti air yang digunakan untuk membersihkan wajah.
Ini ppongpongi. (Ppongpongi: kue beras)
Di Selatan tak ada ini, kan?
Setelah ini...
Kejuaraan akan segera dihelat.
Kita akan bertemu lagi.
Ayo berfoto bersama.
Semuanya kemarilah sebentar.
Cepat kemari.
Itu...
Foto...
Potret kami.
Bisakah kau memotret kami?
Tunggu... tunggu sebentar.
Si pengganggu. Apa yang dia lakukan?
Maafkan aku.
Apa kau mencari Pangeran?
Tidak. Untuk apa aku mencarinya?
Ah... kunci kamar.
Lee Jae Ha harus mengembalikannya,
karena ini milik Partai.
Aku telah mengambilnya.
Karena Pangeran telah pulang,
bersama dengan Raja.
Jadi begitu...
Oh iya. Kakinya...
Ah...
Ini...
Pangeran memberitahuku untuk memberikan ini padamu.
Ini adalah sebuah hadiah.
Hadiah apa ini?
Brengsek.
Brengsek!
Aku kembali!
Kakak! Kakak!
Inilah maksudku.
Bau udaranya.
Berapa lamu aku tak menghirup udara Seoul?
Kakak.
Kakak, Gim Hang A juga ada disini.
Itu, cepat suruh mereka memindahkannya!
Kakak, cepat...
Aksi apa itu.
Telur yang membosankan!
Yang selalu melakukan ini,
adalah Lee Jae Ha.
Ibu.
Ada apa, ibu?
Putramu telah pulang,
apa ibu tak ingin melihatku?
Apa yang terjadi?
Apa katamu tentang ibu--
Sebenarnya apa yang kau lakukan di Utara?
Perbuatan apa yang kau lakukan, yang membuat kakakmu,
Jae Gang yang sangat patuh memarahi ibu?
Dia memarahi ibu?
Orang tak perhatian ini!
Maafkan aku, ibu.
Dan Jae Ha,
akhirnya dia sedikit berubah--
Sedikit?
Kau tak melihat tongkat ini?
Lukaku terbuka, dan bahkan infeksi.
Tulangku terlihat saat kulit matinya diangkat,
dan transfusi darahnya...
Tunggu sebentar.
Aku harus beristirahat sejenak.
Datanglah minggu depan.
Jae Sin akan pulang.
Benarkah?
Bagaimana dengan sekolahnya?
Apa yang kau lakukan?
Sekarang libur, kan?
Kalau begitu, kami bisa menggunakan Kekayaan Negara sebagai taruhan,
dan bermain permainan menyusun kata?
Hei, kau sudah lupa?
Kekayaan Negara No. 327.
Kau pikir itu milikmu? Sebagai akibat kau melanggarnya,
ayah harus pergi sendiri ke Museum--
Aku hanya bercanda. Bercanda.
Kau 'Telur yang membosankan'.
Mengapa kau memanggil kakakmu 'Telur yang membosankan'?
Kakak,
sejujurnya, perjuanganku di saat- saat terakhir,
kau juga mengakuinya, kan?
Kakak pasti bisa mengabulkan permintaan kecilku.
Ada seseorang yang ingin aku bawa ke Istana.
Orang ini sangat mirip denganmu, cara berpikirnya kuno.
Sangat membosankan.
Lapor,
Kapten Eun Si Gyeong,
5 Februari, Tahun ke-3 di era Gwanghee,
Mengembalikan jabatanku, dan ditugaskan menjadi Wakil Kapten Keamanan Istana.
Laporan selesai.
Hormat!
Kapten Eun Si Gyeong.
Kelihatannya kau memberikan kesan yang baik semasa latihan,
hingga Pangeran memilihmu untuk dipindahkan kemari.
Yeom Dong Ha juga akan dipindahkan kemari untuk menjadi Wakil Kapten.
Kalian berdua--
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Tim ke-2 bertugas melindungi anggota keluarga kerajaan,
kau tahu itu, kan?
Ya.
Aku akan segera menyusun--
Siapa yang menjaga kamarku hari ini?
Kamar tidurmu.
Tak seorangpun diizinkan masuk.
Lagipula, aku tak memintamu untuk berdiri didepan pintu kamar.
Aku merasa sedikit gelisah.
Bukankah kita bersama dengan sekelompok komunis selama sebulan?
Tak bisakah aku meminta pengawalan ekstra untuk kamarku?
Ya.
Kalau begitu aku akan menyusun jadwal jaga--
Tidak, aku tak menginginkan seorang prajurit.
Aku menginginkan seseorang yang lebih bisa dipercaya.
Seorang perwira.
Ya. Aku akan menugaskan Dong Ha--
Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin seseorang yang setia, jujur dan bicara blak-blakan.
Orang yang bisa dipercaya.
Kau.
Sedikit diatas.
Aigoo... (Aigoo: Astaga)
Apa kau mau melecehkanku?
Bukankah aku bilang pelan sedikit?
Aku akan memanggil tukang urut untuk--
Eun Si Gyeong, ini adalah latihan.
Oh iya, masalah kau menodongkan senjata padaku.
Disini?
Aku tak menyelidikinya lebih jauh karena kau tak menyadari perbuatanmu.
Lalu caramu berbicara kepadaku.
Kuharap kau tak akan mengungkit masalah ini lagi.
Jadi berpura-puralah kau tak mengetahui apapun.
Aku bisa melupakan semua itu.
Tapi...
Kau sedikit keterlaluan saat kau pergi karena aku menyuruhmu.
Kau tak ingat?
Kau boleh melakukannya sendiri.
Ujian akhir.
Kukatakan sebelumnya bahwa aku akan bertanggungjawab.
Mengapa kau tega membiarkanku berlari sejauh 60 km sendirian?
Memang aku menyuruhmu pergi,
tapi apa kau tak bisa melihat ekspresiku yang sebenarnya?
Seluruh tubuhku memancarkan tanda-tanda darurat, kau tak tahu?
Dan juga, kau sangat ahli.
Gim Hang A, kau sangat menyukainya?
Apa?
Ya, gayanya...
Walaupun dia perlu sedikit berdandan,
tak apa, lupakan.
Aku tahu bahwa dia ingin kau malihat sisi dirinya yang cantik.
Tapi, perang bola salju,
kau benar-benar harus melakukannya didepanku?
Aku tak pernah tertawa seperti itu sebelumnya.
Jika kejadiannya hanya sekali,
Aku tak akan mengungkitnya.
Masalah penembakan itu,
Mengapa kau mengungkitnya?
Masih merasa bingung?
Kau pasti ketakutan karena insiden senjata tadi, kan?
Kau tak menyadarinya, kan?
Lihat? Caramu memahami sesuatu sangat buruk.
Jadi aku kan membantumu.
Kedepannya nanti, Aku akan selalu berada didekatmu.
Kau akan berpikir. "Sebagai seorang Pangeran apa yang dia inginkan saat ini?"
Apa yang boleh dan tak boleh kulakukan.
Berkembanglah sedikit.
Ikuti saja petunjukku.
Channel, channel, Aku ingin kau mengganti channelnya.
Kau pikir organisasi Partai yang mengatakannya? Mengenai Lee Jae Ha?
Tidak, Raja sendiri yang mengatakannya.
Raja Korea Selatan yang mengatakannya?
Ya, ini sangat baik.
Jadi putriku, kau harus percaya diri.
Kau adalah pilihan Raja Korea Selatan setelah mempertimbangkan semua wanita cantik.
Dia orangnya, kan? WOC dan Pasukan Khusus.
Apa dia tak layak?
Bukankah kau bilang akan mempertimbangkannya?
Seharusnya ada tindakan sesudahnya.
Aku tahu akan seperti ini jadinya.
Memang benar dia adalah wanita dari Korea Utara.
Kakak, kau benar-benar...
Tunggu aku diluar.
Ini adalah perang.
Perang sipil antara keluarga kerajaan akan membuka matamu!
Jae Ha.
Aku yakin hal yang paling penting adalah perasaanmu.
Perasaanku?
Akan kukatakan perasaanku.
Aku membencimu!
Jika kau sungguh membenci kencan buta, aku akan membatalkannya.
Tidak, aku tak mau, tak akan mau!
Meskipun dia cantik?
Penampilannya baik?
Sangat bergaya,
meskipun dia lahir di Korea Utara, dia belajar di luar negeri.
Pastinya dia tak berbau Korea Utara.
Berhenti berbohong.
Jika seperti itu lalu Gim Hang A akan mengatakan,
"Kau datang?"
Seperti itu.
Aku sudah tahu.
Gim Hang A?
Dia telah dieliminasi.
Bagaimana mungkin anggota Pasukan Khusus menjadi bagian keluarga kerajaan?
Benarkah?
Sudah kubilang barusan kan?
Mengapa? Kau merasa kasihan?
Untuk apa?
Apa aku gila?
Apa dia benar-benar cantik?
Sangat.
Hanya dengan melihat fotonya,
Aku hampir saja mencampakkan kakak iparmu.
Ada-ada saja.
Baik, aku akan menemuinya.
Jika kami duduk berhadapan,
Aku hanya akan melihat bentuk wajah dan tubuhnya.
Jika aku tak puas, aku akan langsung pergi.
Setidaknya, kalian harus saling menyapa.
Kau harus bersikap gentleman.
Bicara tentang gentleman, siapa yang bisa menandingiku?
Gim Hang A, kau di eliminasi.
Dia mungkin akan mempertanyakannya.
Apa yang harus kita lakukan, bukankah ini bagus?
Ayo, ayo. Ayo!
Kami tidak mengeliminasi Gim Hang A, tapi melindunginya.
Apa alasannya?
Kelihatannya WOC memberikan Gim Hang A beban yang berat--
Katakan saja intinya, apa alasannya?
Karena putriku adalah perwira Tentara Rakyat Korea, kan?
Tidak, kami--
Dari sudut pandang kalian, kau benar. Dibandingkan dengan wanita Korea Utara yang kuno,
seorang gadis dari luar negeri lebih baik, kan?
Selamat untuk pernikahannya.
Ayah sudah pulang.
Aku baru saja memakai ketimun.
Karena aku bernyanyi terlalu keras.
Aku tak bermaksud menunjukkan kemampuanku,
tapi aku tak bisa membiarkan orang lain untuk meremehkanku.
Keluarga kerajaan dari Selatan,
tak tahu mengapa jadi seperti ini.
Pikirkanlah.
Kau cantik dan pintar,
dan menghormati orang tua, dimana mereka akan menemukan wanita seperti itu.
Lee Jae Ha,
dia tak cukup layak.
Sebenarnya, ayah sungguh tidak menyukai sifatnya yang menyedihkan.
Lebih baik seperti ini,
iya kan?
Jadi hanya seperti ini...
Kau pembohong! Brengsek!
Aku... Mengapa aku...
Mengapa aku seperti ini?
Nama Korea Utaraku adalah Pak Su Jeong.
Panggil saja aku Eliza Park.
Kau bisa bahasa Perancis?
Ya.
Kebangsaanku adalah Korea Utara. Di Utara? Lupakan.
Aku tak pernah berada disana sebelumnya.
Karena ayahku seorang diplomat, jadi aku hanya menetap di luar negeri.
Aku adalah desainer tas tangan.
Saat ini, aku telah meluncurkan sebuah merek baru.
Apa kau juga membuat tas yang memiliki kunci?
Apa maksudmu?
Saat latihan untuk WOC,
Aku bertemu seorang wanita Korea Utara.
Dia memasukkan semua pakaian dalamnya kedalam tasnya.
Maksudku, siapa yang akan melihatnya?
Maksudku adalah, tas itu memiliki kunci.
Aku juga bisa membuat tas yang memiliki kunci,
tapi aku hanya membuat tas tangan yang berukuran kecil.
Jika kau punya beberapa, kau harus mengirimnya sedikit ke tanah air.
Wanita yang barusan kuceritakan, yang tasnya memakai kunci...
Bagaimana mengatakannya?
Akupuntur?
- Akupuntur? - Akupuntur.
Dia selalu membawa jarum akupuntur didalam sebuah kotak kaleng kecil,
itu membuat orang lain gemetar ketakutan.
Seperti apapun, dia tetaplah seorang wanita,
tak bisakah dia menyimpan peralatannya di tempat yang sedikit lebih indah?
-= Ruang Intelijen =- -= Pusat Agen Intelijen Korea =-
Kau telah tiba?
Kau adalah Gim Hang A, yang datang untuk menerima tugas baru, kan?
Aku bukan orang baru.
Aku pernah mengajar dan membimbing Biro Investigasi sebelumnya.
Kalau begitu kau tak asing lagi dengan ini.
Acara ini akan terekam secara otomatis,
jadi kau hanya perlu melihatnya.
Kau hanya perlu memilih berita penting dari Selatan,
dan menulis laporannya.
Ya.
Oh iya, Pangeran Korea Selatan terekam kamera saat berada di luar negeri.
Pangeran Lee Jae Ha bertemu dengan seorang wanita cantik.
Dia sangat tampan.
Dia latihan bersamamu, kan?
Aku sangat iri padamu.
Oh, mereka sedang tampil.
-= Kilas Berita MBS =-
-= Pangeran Lee Jae Ha akan menikah dengan seorang perwira korea Utara. =-
Tapi dia masih menangis.
Dia tak begitu disukai oleh pria.
Apa yang harus kulakukan?
Itulah alasannya.
Lihat itu.
Kami sela acara ini dengan berita penting.
Menurut laporan, keluarga kerajaan Korea Selatan Pangeran Lee Jae Ha,
dan perwira Korea Utara, Gim Hang A, telah memutuskan untuk menikah.
Menikah?
-= Pangeran Lee Jae Ha akan menikah dengan seorang perwira korea Utara. =-
Kami ulangi sekali lagi.
Menurut laporan, keluarga kerajaan Korea Selatan Pangeran Lee Jae Ha,
dan perwira Korea Utara, Gim Hang A, telah memutuskan untuk menikah.
Menikah?
Menurut Reuters,
Raja diam-diam telah mengusulkan pernikahan...
...Pangeran Lee Jae Ha dengan wanita dari Korea Utara.
Salah satu calon Ratu kita adalah Kapten Gim Hang A,
seorang Instruktur Divisi 11 Pasukan Penembak Jitu Tentara Rakyat Korea.
Dia yang bertanggungjawab atas gangguan dari Pasukan Khusus...
...Korea Utara selama perang dan pembunuhan tokoh-tokoh penting.
Kami akan menghubungi reporter kami di lapangan. Reporter Hwang?
Ya.
Apakah benar Pangeran akan menikah dengan seorang anggota Pasukan Khusus Korea Utara?
Sampai saat ini memang belum ada konfirmasi mengenai pernikahan ini.
Tapi rencana keluarga kerajaan untuk melaksanakan pernikahan dengan wanita dari Utara,
dan berita bahwa salah satu calonnya adalah anggota Pasukan Khusus Korea Utara adalah benar.
Instruktur Pasukan Khusus ini bernama Gim Hang A,
orang yang bertanggungjawab melatih prajurit untuk membunuh tokoh-tokoh penting selama perang.
Yang mengejutkan, termasuk dalam targetnya adalah tokoh politik dan anggota keluarga kerajaan.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Siapa yang akan dinikahi Pangeran Korea Selatan?
Gim Hang A.
Siapa?
Itu aku... Aku...
Sepertinya Korea semakin percaya diri setelah suksesnya latihan untuk WOC.
Mobil lapis baja yang kita harapkan akan mereka pesan dari kita, adalah buatan kita sendiri dan...
...kita akan kehilangan setidaknya sekitar 200 trilyun.
Jika hal ini terus berlanjut...
Mereka ingin berjuang untuk hal kecil?
Mereka akan menikah.
Raja Korea Selatan mencari calon pengantin wanita,
dan salah satu diantara mereka dari Pasukan Khusus.
Pasukan Khusus? Siapa?
Orang seperti tentara bayaran kita?
Ya, dan keahliannya adalah membunuh tokoh-tokoh penting.
Siapa yang akan menikahi perempuan itu?
Lee Jae Ha?
Ya.
Biarkan mereka menikah.
Lihatlah, sangat menyenangkan saat putri seorang Adipati menikah dengan seorang ksatria.
Keluarga kerajaan dari Selatan dan seorang wanita yang dulunya ingin membunuh mereka,
apa yang akan terjadi selanjutnya pasti akan menarik.
Tapi...
Kau tahu akhir cerita opera ini?
Saat si pria pergi, si wanitanya akan mati.
Itu adalah sebuah tragedi.
- Suruh semua wartawan pergi. - Ya.
Lalu minta Raja untuk pergi ke kantor.
Ya, aku mengerti.
Kepala Sekretaris! Kepala Sekretaris!
Ini untuk anda.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Siapa yang menyebarkan beritanya?
CLUB M mengirim ini.
Mereka mengucapkan selamat untuk pernikahan Pangeran.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apakah ini hanya rumor?
Atau kakak benar-benar ingin Gim Hang A dan aku menikah?
Mungkin ini bukan hanya rumor, surat kabar sudah mulai--
Seharusnya kalian menghentikan semuanya.
Partai Buruh dari Utara dan Gim Hang A seorang Pasukan Khusus,
kau pikir ini masuk akal?
Permisi.
Aku Whitney Green dari Wall Street Journal.
Maaf menyela tapi,
apa benar anda akan menikahi Gim Hang A, seorang Pasukan Khusus Korea Utara?
Kau pasti berpikir bahwa aku adalah teman baikmu.
Apa aku mengenalmu?
Maafkan aku, Pangeran.
- Aku telah-- - Tak apa.
Tidak, ini adalah sebuah lelucon.
Kejadiannya tak seperti itu.
Aku akan memberikan penjelasan sekarang.
Ya... ya.
Ini terlalu dramatis.
Ayah sudah mendengarnya?
Apa yang terja--
Ini adalah masalah internal Selatan.
Seperti apapun pergolakan politik yang mereka alami,
bahkan jika rakyat mereka memberontak,
ini tak ada hubungannya dengan kita.
Ini masalah mereka, jadi jangan terpengaruh.
Paham?
Setelah berita bahwa calon Ratu adalah seorang anggota...
...Pasukan Khusus Korea Utara diumumkan hari ini...
Terjadi konfilk lanjutan...
Sampai saat ini keluarga kerajaan masih tetap bungkam.
Kami akan menanyakan pendapat rakyat. Silahkan bicara.
Masalah ekonomi belum selesai, mengapa mereka membuat masalah baru lagi?
Tapi wanita dari Utara itu, apakah benar dia dari tim pembunuh?
Menurut rumor dia adalah seorang pembunuh dan ada juga yang mengatakan dia mata-mata.
Tapi mengapa keluarga kerajaan tak mengatakan apapun?
Ini adalah era demokrasi, bukankah mereka harus memberitahu semuanya?
Telah terjadi kemacetan, butuh waktu 2 jam untuk menempuh 100 meter saja.
Apa yang Perdana Menteri katakan?
Dia ingin tahu apa sikap anda.
Tolong dengarkan ini, Yang Mulia.
Jangan menunjukkan rasa tidak senang,
dan jangan coba membela diri anda.
Ini adalah ketentuan tak tertulis bahwa keluarga kerajaan...
...harus turun karena hukum kerajaan.
Anda harus tetap diam.
Sampai saat ini keluarga kerajaan masih tetap bungkam.
Jika kalian punya begitu banyak waktu luang, sebaiknya kalian menggeluti dunia politik.
Ya.
Raja telah mengambil keputusan.
Apa yang perlu diputuskan?
Kita hanya harus terus diam.
Beliau mengatakan akan mengadakan konferensi pers.
Apa? Konferensi pers apa?
Apa yang ingin kau katakan pada rakyat?
Bahwa Gim Hang A dari Pasukan Khusus sebenarnya adalah sebuah kesalahan?
Atau kau adalah orang yang sangat bodoh?
Atau bahwa aku punya tanda lahir di bokong? Sebenarnya apa yang akan kau katakan?
Aku akan mengatakan apa adanya.
Bahwa memang ada rencana untuk menikahkanmu dengan seorang wanita dari Utara.
Gim Hang A juga termasuk,
tapi karena dia dari Pasukan Khusus, dia telah dieliminasi.
Mengapa kau mempertimbangkan dia?
Apa kau ingin terbunuh oleh seorang anggota Pasukan Khusus?
Apa kau ingin menjual negara pada Utara? Kau tak tahu pertanyaan apa lagi yang akan muncul?
Kita tetap harus diam.
Kekacauan diluar, aku bertaruh itu akan mereda dalam seminggu.
Kau hanya perlu melepas sebuah skandal politik atau selebriti,
Bagaimana masalah dengan Utara.
Ini tak akan mereka lupakan begitu saja.
Bagaimana jika masalah ini menjadi lebih besar?
Seperti katamu barusan, ini berhubungan dengan Utara.
Ini adalah sebuah ledakan besar.
Bagaimana jika rakyat tak terkendali, apa yang akan kau lakukan?
Kau tak tahu kalau kau akan diturunkan?
Kalau begitu aku akan turun tahta. Jika itulah yang rakyat inginkan.
Mungkin dia sudah gila karena ingin turun tahta.
Kau juga tahu ini, kan?
Seseorang seharusnya diam dalam keadaan seperti ini, kan?
Sebenarnya, aku mendukung ide Raja.
Kau... kau, kau, kau, keluar, keluar! Keluar, brengsek!
Tunggu.
Jadi... kapan konferensi persnya?
-= Pernyataan Media =-
20 menit lagi.
Setelah berita bahwa calon Ratu adalah seorang anggota...
...Pasukan Khusus Korea Utara diumumkan hari ini...
...terjadi berbagai reaksi dari seluruh dunia.
Muncul pertanyaan apakah ini dapat membantu rekonsiliasi antara Selatan dan Utara,
Bagaimana pendapat anda?
Sampai saat ini...
Bagaimanapun, kau tetaplah seorang putri,
mana mungkin ibu mengijinkanmu naik taksi kemari?
Pengawal keluarga kerajaan akan menjemputmu, jadi...
Korea Utara? Tak ada apa-apa.
Kau tak perlu memikirkannya.
Maaf, bisakah kau ganti siarannya?
Jantungku berdetak sangat cepat.
-= Pernyataan Raja =- Baik, ibu.
Ini lebih baik.
Sampai ketemu lagi. Mereka tak akan menikah.
Siapa yang mau menikahi wanita Korea Utara? Ibu tutup dulu.
Berikutnya kami punya, pernyataan Pangeran Lee Jae Ha.
Halo, aku Pangeran Republik Korea Selatan, Lee Jae Ha.
Pertama-tama, dengan tulus kuucapkan selamat atas pertandingan sepak bola amal hari ini.
Kalian adalah pemain bola yang akan mengikuti olimpiade, kan?
Aku harap tim Korea bisa menjadi juara.
Ah, ini...
Naskah yang kusiapkan sepanjang malam, sepertinya tak akan berguna disini.
Semua ini karena calon Ratu termasuk orang Korea Utara, kan?
Masih ada waktu 5 menit sebelum konferensi persnya.
Dalam waktu 5 menit lagi akan ada pernyataan resmi dari Raja.
Saat ini, Pengeran sedang berada di Stadion Piala Dunia.
Kami akan menghubungkan ke stadion sekarang.
Gim Hang A... ya, dia adalah seorang instruktur Pasukan Khusus Korea Utara.
Saat pertama kami bertemu, dia mengancam untuk membunuhku.
Tapi cinta adalah hal yang paling sulit dimengerti di dunia ini.
Aku mencintai Nn. Gim Hang A.
Jadi aku memohon pada Raja untuk mengizinkanku melamarnya, dan Raja setuju.
Ya, aku hanya memikirkan keinginanku sendiri.
Dan tak mempertimbangkan perasaan orang lain. Maafkan aku.
Tapi, Raja tak membuat kesalahan. Yang salah adalah jatuh cinta pada wanita Korea Utara.
Seorang wanita yang dulunya dilatih untuk membunuhku.
Salahkan hatiku.
Jadi semuanya, di masa depan, jika kalian ingin memaki seseorang, makilah aku.
Tujukan semuanya padaku, orang yang telah jatuh cinta pada musuh.
Kucilkan aku!
Lempari batu,
kalian boleh, mengutukku.
-= Surat Kabar Hanseong =- -= Pangeran yang tidak takut mati demi cinta.=-
-= Harian Gyeongmin =- -= Kisah asmara abad ini, mencintai seorang musuh. =-
Ganti tujuan kita, kita harus ke Korea Selatan dulu.
Jadi kau berbohong pada seluruh negeri.
Mengapa tidak? Jika kau tak menyelesaikan masalah ini, aku harus jadi Raja.
Kau harus tahu, aku melakukan semua ini untukmu.
Ini adalah peringatan untukmu untuk lebih baik lagi kedepannya.
Jika tidak, aku akan membuat kebohongan yang lebih besar. Misalnya, orang yang mencintai Gim Hang A adalah Raja.
Bagaimana? Lumayan kan?
Baiklah. Jadi kapan kita mengadakan upacara pertemuan?
Apa? Upacara apa?
Kaulah yang menjadikan masalah ini lebih besar. Apa yang bisa kita lakukan, kau telah mengumumkannya.
Tentu saja kalian harus bertemu secara resmi.
Kakak, kau tak sungguh-sungguh ingin Gim Hang A dan aku...
Keterlaluan... kau menyingkirkan orang setelah memanfaatkan mereka--
Bertemulah dulu, jika berjalan baik kalian berdua bisa menikah, jika tidak putus saja.
Sudah kukatakan sebelumnya, kan? Aku akan mengutamakan perasaanmu.
Tapi aku telah bilang aku mencintainya. Apa yang akan Gim Hang A lakukan?
Jika dia bilang "Aku juga mencintaimu". Apa yang harus kulakukan?
Benarkah? Kudengar dari ayahnya selama latihan bahwa--
Hentikan.
Dia... menyukaiku.
Kakak, saat dia melihatku, matanya akan berseri-seri.
Coba pikir, aku tampan, bergaya dan cerdas,
Siapa yang tak menyukaiku?
Dan juga, aku manis.
Jae Ha, untuk seorang pria seumuranmu menyebut dirinya manis,
Menggelikan.
Tidak, aku benar-benar manis.
Lagipula, aku adalah Pangeran Korea Selatan, aku kaya,
dan bahkan aku telah mengumumkan pada publik bahwa aku mencintainya.
Kakak, mungkin dia sedang berkemas untuk datang kemari.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak akan melakukannya.
Gim Hang A.
Negara benar dan berhak untuk mengadakan upcara pertemuan--
Selama latihan Lee Jae ha telah menipuku berkali-kali.
Dia manyukaiku? Itu bohong, kalian semua bisa tahu dengan melihat matanya.
Itu benar, bagaimana perasaan Pangeran Korea Selatan padanya,
bukankah Gim Hang A yang paling tahu?
Dia bagaikan peluru berlapis gula. Pangeran sangat ahli dalam berbohong.
Jika dia putus asa, dia bisa berbohong dan mengaku bahwa dia adalah Dangun. (Dangun: Pendiri dari Gojoseon)
Aku tak akan pernah tertipu lagi.
Kalian dengar, kan? Meskipun upacara itu bisa membantu hubungan Utara dan Selatan,
itu tak bisa dipaksakan. Kedepannya, Partai kita harus bebas dari opini publik.
Dia hanya jual mahal.
Jika dia segera mengatakan "Aku juga mencintaimu", itu terlalu memalukan.
Aku sangat mengerti wanita.
Berikan padaku. Sekali mendengar suaraku, dia akan segera kemari.
Menolak menjawab telefon dan video call. Semuanya, dia menolak semuanya.
Bahkan Partai Buruh mengatakan bahwa dia tak akan menemuimu.
Mengapa?
Aku... dia tak menyukaiku?
Ya.
Mengapa?
Sebenarnya aku tak ingin memberitahumu ini tapi,
banyak orang yang menyukai Pangeran.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kau lakukan? Cinta yang bertepuk sebelah tangan...
...pada seorang wanita Korea Utara dan kau bahkan melamarnya didepan publik,
dan akhirnya ditolak, kau akan dicatat dalam sejarah Republik Korea sebagai...
keluarga kerajaan yang paling memalukan.
Aku mencintai Nn. Gim Hang A.
Jadi aku memohon pada Raja untuk mengizinkanku melamarnya...
...dan Raja setuju.
Aku mencintai Nn. Gim Hang A.
Gim Hang A, terlihat patah semangat.
Karena itulah, aku ingin mengajaknya ke restoran,
dan mentraktirnya minum sake.
Gim Hang A ada didalam, kau boleh masuk.
Bicara tentang pria itu, dia benar-benar membuat masalah.
Ayah juga seorang pria, biasanya pria menyatakan cintanya dengan cara biasa.
Menurut ayah.
Seharusnya sejak lahir mulutnya disumbat saja.
Apakah dia perlu melakukan ini semua?
Dia selalu mengatakan hal-hal yang tak masuk akal.
Itu benar, jadi jangan terlalu memikirkannya.
Aku ingin menemuinya dan menginjak-injaknya sampai mati.
Apa?
Jika aku menahannya, aku akan mati karena marah.
Mengatakan "Aku mencintainya" pada wanita yang belum menikah,
bagaimana bisa dia mengatakannya didepan publik?
Masalah ini tak bisa diselesaikan tanpa menemuinya.
Aku akan menemuinya, dan saat itu--
Kau... apa ini perlu?
Aku ingin menjatuhkannya dilantai dan menginjaknya sampai mati.
Aku ingin menemuinya.
Bisakah aku melakukannya?
Dibandingkan ayah, bukankah kau lebih dekat dengan Gim Hang A?
Mereka tak akan mudah menyetujuinya, jadi bujuklah dia dengan baik.
Lama tak jumpa, Kapten Gim Hang A, Aku...
Aku akan menghadiri upacaranya.
Seperti keinginanmu, aku akan menemui Pangeran Lee Jae Ha.
Kapan waktu yang tepat?
Dia setuju saat kau yang menghubunginya?
Aku tak begitu membujuknya...
Saat ini Bagian Protokoler Keluarga kerajaan telah menyusun waktu dan tempat pertemuan.
Tempat apa yang anda suka?
Apa katamu padanya?
Lama tak jumpa, Kapten Gim Hang A.
Orang yang tak mau dibujuk oleh Partai Buruh dan keluarga kerajaan,
langsung setuju saat kau mengatakan "lama tak jumpa"?
Sebenarnya...
Jika kau bilang bahwa kau merindukannya, mungkin dia akan segera berlari kemari.
Eun Si Gyeong, kau cukup hebat.
Aku Lee Jae Ha.
Eun Si Gyeong tak bisa menghadiri upacara pertemuan.
Kelihatannya dia punya alasan pribadi. Alasan yang sangat menarik, yang tak bisa dia tahan.
Pangeran.
Apa?
Ini hanya tatakrama untuk bertemu, jawabanmu telah diputuskan.
Kau mengerti maksud ayah, kan?
Ya, aku akan menolaknya dengan tegas.
Senang bertemu denganmu, selamat datang.
Dia cukup cantik, kan?
Maaf, kepalaku pusing.
Tapi mengapa dia tak terseyum?
Wow, Ketua Tim. Dia tampak gugup.
Hei, duduklah sebentar.
Baik, aku akan duduk.
Oke, oke.
- Kau pernah dicampakkan sebelumnya? - Apa? Ya.
Ada orang yang menyukaimu, tapi kau tidak menyukainya.
Tak mudah membuka hatimu untuk mencintai orang itu, tapi dalam sekejap,
kau merasa takut akan dicampakkan?
Dia bilang tak menyukaimu?
Bukan, tapi aku ingin dia mengatakan itu.
Gim Hang A, anda akan menghabiskan 4 hari 3 malam disini bersama Pangeran untuk upacara pertemuan.
Wartawan tak diperbolehkan disini, jadi kalian berdua bisa tenang.
Jika anda ingin menelepon ke negaramu, anda bisa menggunakan handphone ini.
Pada pukul 3.30 sore, anda akan minum teh bersama Pangeran.
Anda boleh meminta pelayan istana untuk membantumu menyiapkan diri.
Pelayan istana? Aku tak butuh bantuan.
Penata gaya keluarga kerajaan, penata rambut dan penata make-up akan...
...mengirimkan sekitar 10 orang kemari.
Dia mengambil sekitar 100 foto dan tak satupun yang bagus.
Tetap waspada.
Seperti angin dingin di Gunung Baekdu, tolak dia dengan tegas.
Lama tak jumpa, seharusnya kau melihatku.
Aku disini bukan untuk melihatmu, Aku kemari untuk melihat jeruk kepruk.
Karena di Korea Utara tak ada.
Lama tak jumpa.
Kau baik-baik saja?
Lee Jae Ha, tidak... Pangeran, Mengapa dia membuat ini begitu mewah?
Karena cinta.
Cinta.
Apa kau sedang makan makanan rangsum?
Bukankah sudah kubilang? Donat dan kopi harus dimakan dan minum bersama.
Yang kau umumkan saat pertandingan sepak bola, apa maksudmu?
Cinta apa? Sebagai seorang Pangeran, mengapa kau berbohong didepan rakyat?
Meskipun kau putus asa, kau harus memikirkan solusinya sendiri. Mengapa kau melibatkan orang lain dalam leluconmu?
Kata siapa itu lelucon?
Ya,
sebagai seorang pangeran,
untuk berdiri dihadapan begitu banyak orang,
kau pikir mudah untuk mengucapkan semua kata-kata itu?
Cinta?
Meskipun disana hanya ada 2 orang, aku tak akan mengatakan kata itu.
Tapi...
Karena itukah,
kau menembakku saat itu?
Karena kau begitu menyukaiku?
Ya.
Saat aku menembakmu,
perasaanku pada saat itu...
Kau tak akan mengerti.
Walaupun kita seperti ini, kita bisa apa? Kita tetap harus makan malam bersama.
Gim Hang A.
Kau sudah dengar?
Ryeom Dong Ha memberitahuku--
Tolong berikan padanya.
I-I-Ini!
Mengapa disini ada fotomu?
Aku tak boleh seperti ini.
Ini benar-benar...
Apa yang salah? Rencana ini lumayan bagus.
Waktunya terlalu kebetulan!
Apa kau akan merasakan sesuatu, hanya dengan melihat foto, orang akan--
Ah! Apa ini?
Cara memperlihatkan fotonya seharusnya lebih alami.
Karena itulah kubilang, jangan buat seperti itu!
"Foto yang disimpan di Handphone."
Itu adalah trik lama... Siapa yang akan tersentuh?
Kelihatannya dia sungguh menyukaimu.
"Aku tak merasakannya saat latihan,"
"tapi saat ini, saat aku mengingatnya kembali,"
"Aku menyadari Gim Hang A telah memeluk hatiku dengan kuat!"
Ini masuk akal sekarang, kan?
Fotomu.
Aku bersikap seolah itu milikku, dan menyimpannya di handphone. Maafkan aku.
Tapi dihatiku, kau...
selalu seperti ini.
Kau sudah sampai.
Ya, ayah.
Pangeran?
Tak ada yang penting.
Dia terus-terusan mengatakan hal-hal bodoh.
Kau harus menanggapinya dengan sopan,
tapi pendirianmu harus tetap.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Coba lihat rutenya.
Tidak, ini terlalu sempit.
Sedikit menyebar dan buatlah sedikit alami.
Oke. Seperti ini.
Balon ini... apa ini? Ini bukan pesta untuk anak usia 1 tahun.
Menakjubkan...
Hei, ganti semua donat ini dengan yang berbentuk hati.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, apakah ini pemakaman?
Kalian harus memainkan sesuatu yang akan membuat seorang wanita begitu terkesima.
Kalian tak tahu acara apa ini?
Ganti lagunya, ganti.
Bagaimana? Cukup bagus?
Ini cukup untuk acara pernikahan.
Memang harus seperti ini, selera keluarga kerajaan.
Apa yang harus kulakukan?
Gim Hang A, bahkan jika pergi ke bar yang kuno di Pyeongyang, dia akan bernyanyi.
Jika dia melihat semua ini, apa dia akan jatuh pingsan?
Dia sudah datang.
Bersiaplah.
Aku kemari untuk menyampaikan sikap Nn. Gim Hang A.
Aku... terhadap lee Jae Ha,
benar-benar tak punya perasaan.
Aku tak setuju...
...dengan pernikahan ini.
Selama sisa waktu kunjungan aku tak ingin bertengkar denganmu jadi aku tak ingin bertemu,
hanya agar kau tahu.
Sekian.
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Ayo selesaikan ini dengan baik, menurut kebiasaan orang Selatan.
Perpisahan.
Aku adalah... anggota keluarga kerajaan Republik Korea.
Kini... dengan mencampakkanmu saja tak akan cukup untuk menyelesaikan masalah ini.
Sebenarnya apa yang kakak lakukan padamu?
Memakai pakaian biasa aku seorang pengemis, dan aku menjadi Putri saat memakai pakaian bagus saja?
Tapi Putri, kelihatannya anda juga tak memiliki selera yang bagus.
Apa kau sangat...
...menyukainya?
Apa kau tahu? Otakku serasa akan meledak.
Seperti akan meledak.
Ya, lalu pikiran menjadi kosong, seperti kau merasa akan jadi gila.
Aku masih ingin menikah dengan anggota keluarga kerajaan untuk merubah nasibku.
Cinta yang tak kesampaian.
- Terhadap Gim Hang A, Pangeran tak boleh... - Kau tak bisa jadi kekasihku?
Kau menyukaiku?
Atau tidak?
Bagaimana jika iya?